Anaya adapta Alicia en el país de las Maravillas con ilustraciones de Iban Barrenetxea

Por Raquel Blázquez

Alicia en el país de las Maravillas

Autor: Lewis Carrol

Ilustrador: Iban Barrenetxea

Adaptación: Lourdes Íñiguez

Editorial: Anaya

Colección: Clásicos a medida

ISBN: 978-84-667-9498-5

Formato: 17 x 24 cm.

144 páginas

A partir de 10 años

No cabe duda de que Alicia en el País de las Maravillas es una de las mejores historias que se han escrito. Es uno de los clásicos de la literatura infantil y desde que John Tenniel ilustró por primera vez esta obra de Lewis Carrol, muchos son los ilustradores que han aceptado el reto de acompañar con dibujos y color los increíbles mundos que visita Alicia en su viaje.

Hoy nos detenemos en la reedición que ha hecho Anaya del clásico. Para llevarla a cabo a contado con la gran calidad e imaginación del ilustrador Iban Barrenetxea. Él mismo contaba su experiencia en el blog de Pencil Ilustradores:

Desde el principio decidí que mi planteamiento para este libro sería totalmente diferente al que emplearía para un álbum. Para empezar no es igual de divertido ver las expresiones de pánico/alegría, odio/agradecimiento en un escritor vivo, cuando comprueba que tus dibujos no tienen nada que ver con lo que él había imaginado, que ver la expresión desagradable/desagradable en la cara de otro que lleva muerto más de cien años.

Así que -tras armarme con un arsenal de biografías, ediciones anotadas, correspondencia… que tenía a mi alcance- me embarqué en el libro con la intención de reinterpretarlo manteniéndome totalmente fiel a Carroll/Tenniel. Lo cual es absurdo pero, al fin y al cabo, hablamos de Alicia.

Por ejemplo, evité caer en la tentación de dibujar una Alicia basada en Alice Liddell (morena, pelo corto) porque sabemos que Carroll imaginó a su protagonista parecida a Mary Hilton Badckock (rubia, pelo largo). También evité llenar de tartas la famosa mesa de la “tea party”, porque Carroll indica en el texto que en la mesa únicamente hay té. Me he permitido incluir la jarrita de leche junto al codo de Lirón ya que, aunque esta no aparece en el dibujo de Tenniel ni en la descripción inicial de Carroll, después es derramada por accidente de un codazo. En otras ocasiones prácticamente he “copiado” los dibujos de Tenniel por el único motivo de que me parecen perfectos.

El resto no es más que dar rienda suelta al hemisferio derecho y ponerse dibujar. ¿O era el hemisferio izquierdo? Bueno, casi seguro que era uno de esos dos.

La adaptación de Alicia en el país de las Maravillas, que se publicará en la colección Clásicos a medida, ha sido llevada a cabo por la cordobesa Lourdes Íñiguez Barrena. Además Anaya pone a disposición de los lectores una guía de lectura con actividades sobre el libro.

Fuente: Cuento a la vista